1 00:02:28,190 --> 00:02:34,498 Γαλλία Άνοιξη του 1944 2 00:05:44,247 --> 00:05:47,057 Υπολοχαγός Μπένσον, ορίστε τη στολή. 3 00:06:10,047 --> 00:06:16,532 Επειδή το φράγμα βρίσκεται ανάμεσα κλειδιά, δεν είναι δυνατή καμία αεροπορική επίθεση. 4 00:06:16,687 --> 00:06:21,329 Τα αεροπλάνα πρέπει να κινηθούν στο επίπεδο αυτόν, δεν μπορώ να ανέβω. 5 00:06:21,487 --> 00:06:26,254 Θα μπορούσαμε να μετατραπούμε σε καμικάζι, αλλά μόνο αν αντεπιτεθούμε. 6 00:06:26,407 --> 00:06:28,808 Αλλά η πραγματοποίηση βομβαρδισμού σε μεγάλο υψόμετρο; 7 00:06:29,847 --> 00:06:34,250 Οι Αμερικανοί ήθελαν αλλά ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος. 8 00:06:34,407 --> 00:06:40,369 Σύγχρονα αντιαεροπορικά όπλα μπορούσε να καταρρίψει όλα τα αεροπλάνα. 9 00:06:40,527 --> 00:06:44,053 Κάτσε, ταγματάρχη, ας δούμε τις εικόνες. 10 00:06:50,166 --> 00:06:54,455 Το ίδιο το φράγμα κατασκευάζεται με τις πιο σύγχρονες τεχνικές. 11 00:06:54,606 --> 00:07:00,249 Έχει μεγάλη ικανότητα. Έτσι είναι κολοσσιαίο. 12 00:07:00,406 --> 00:07:06,812 Αν μπορούσαμε να το ανατινάξουμε, όλα οι δρόμοι και οι γέφυρες θα ξεβράζονταν εκεί... 13 00:07:06,966 --> 00:07:11,051 ...και έτσι, οι σωλήνες τροφοδοσίας σε δύο γερμανικές μεραρχίες αρμάτων μάχης. 14 00:07:11,206 --> 00:07:16,975 Χωρίς βενζίνη, όλα τα γερμανικά στρατεύματα σε αυτόν τον τομέα, θα ήταν παράλυτοι. 15 00:07:18,006 --> 00:07:19,770 Αυτός είναι ο στόχος σας. 16 00:07:20,806 --> 00:07:26,290 Λοιπόν, έρχεται η D-Day; - Μπορώ να σας πω μόνο την εντολή του πρωθυπουργού. 17 00:07:26,446 --> 00:07:29,256 Αλλά μπορείς βγάλτε τα δικά σας συμπεράσματα. 18 00:07:29,406 --> 00:07:32,774 τι θέλεις ουίσκι; - Ευχαριστώ, κύριε. 19 00:07:34,646 --> 00:07:40,176 Μπορώ να σας πω ότι αυτή η επέμβαση, κωδικό όνομα "Overmatch"... 20 00:07:40,326 --> 00:07:43,136 ...σχεδιάστηκε από τον πρωθυπουργό. 21 00:07:48,126 --> 00:07:51,208 Σας ευχαριστώ. Για την επιτυχία της επιχείρησης «Overmatch». 22 00:07:52,525 --> 00:07:56,086 Και στην υγεία στον Ουίνστον Τσόρτσιλ. 23 00:08:00,125 --> 00:08:02,935 είσαι έτοιμος - Ναι. 24 00:08:03,085 --> 00:08:06,214 Πώς τα πάτε με τη γερμανική γλώσσα; - Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστώ ως προς αυτό. 25 00:08:06,365 --> 00:08:10,575 Εξοπλισμός; - Εξαιρετικό, κύριε. Έχουμε εξαιρετικό εξοπλισμό. 26 00:08:10,725 --> 00:08:14,525 Τον είδα να περνάει από τους τοίχους σαν να ήταν «boterwas». 27 00:08:15,565 --> 00:08:18,614 Η Γαλλική Αντίσταση μόλις ανακοίνωσε... 28 00:08:18,765 --> 00:08:22,929 ...ως το πρώτο μέρος της επέμβασης ήταν επιτυχής. 29 00:08:23,085 --> 00:08:26,771 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ρίτσαρντ Μπένσον κατόπιν παραγγελίας... 30 00:08:26,925 --> 00:08:32,329 ...και τώρα θα περάσει ως υπολοχαγός Ο Hans Müller θα υπερασπιστεί το φράγμα. 31 00:08:32,485 --> 00:08:34,089 Είναι ο Μύλλερ. 32 00:08:35,125 --> 00:08:41,007 Σωματικά είναι πανομοιότυπα. Αυτό είναι δυνατή η παρέμβαση αντικατάστασης. 33 00:08:41,165 --> 00:08:43,532 Πώς σας φαίνεται το σχέδιο; 34 00:08:56,885 --> 00:09:00,445 Τι έχεις να πεις, ταγματάρχη; - Δεν ξέρω. 35 00:09:02,084 --> 00:09:08,251 Οι διαφορές πρέπει να υπάρχουν μεταξύ ενός Βρετανού και ενός Γερμανού. 36 00:09:08,884 --> 00:09:13,208 Όσον αφορά τη νοοτροπία, εννοείς; Μπορείτε να μείνετε ήρεμοι. 37 00:09:13,364 --> 00:09:16,573 Πρόκειται για δίδυμα αδέρφια. 38 00:09:17,244 --> 00:09:20,453 Ο πατέρας τους είναι Βρετανός και η μητέρα τους Γερμανίδα. 39 00:09:31,684 --> 00:09:34,290 Λοχία, ετοιμάστε τα στρατεύματα για επιθεώρηση. 40 00:10:23,323 --> 00:10:28,284 Ακολουθεί η αναφορά του Jurgens. Τιμωρήθηκε, όπως διέταξες. 41 00:10:28,443 --> 00:10:32,084 Του έδωσα δέκα μέρες για να καθαρίσετε το αποχωρητήριο. 42 00:10:33,563 --> 00:10:36,453 Κάποιοι ξεχνούν ότι είναι πόλεμος. 43 00:10:37,563 --> 00:10:42,205 Τι έκανε τώρα; -Κρίση υποκρισίας, ως συνήθως. 44 00:10:44,603 --> 00:10:46,207 Μπορείτε να πάτε. 45 00:10:55,923 --> 00:10:58,085 Χάιλ Χίτλερ. 46 00:11:02,123 --> 00:11:07,607 Μετά τον πόλεμο, δεν θα έχω άλλο Ανεβαίνω σε μια μοτοσυκλέτα. Είμαι σπασμένος . 47 00:11:07,763 --> 00:11:11,210 Γιατί δεν το χρησιμοποιείτε, παρακαλώ αυτοκίνητο, καπετάνιο; 48 00:11:11,363 --> 00:11:16,449 Χρειάζομαι μια μοτοσυκλέτα να προσέχει τους Γάλλους. 49 00:11:22,202 --> 00:11:25,888 Έχω μια αίσθηση ότι κάτι πρόκειται να συμβεί. 50 00:11:26,402 --> 00:11:30,327 Είναι όλα φυσιολογικά εδώ γύρω; - Φυσικά. Όπως πάντα. 51 00:11:35,322 --> 00:11:39,043 Είχες δίκιο χθες το βράδυ, θυμάσαι 52 00:11:42,002 --> 00:11:44,653 Λοιπόν... αόριστα. 53 00:11:45,842 --> 00:11:50,689 Ίσως δεν με πιστεύεις αλλά δεν θυμάμαι τίποτα. 54 00:11:51,482 --> 00:11:55,931 Το έκανα χθες το βράδυ ειλικρινά Ήπια πάρα πολύ. 55 00:11:57,962 --> 00:12:02,684 Μου έχει συμβεί και εμένα πολλές φορές την επόμενη μέρα δεν ξέρω τίποτα. 56 00:12:02,842 --> 00:12:07,211 Ακολούθησα όμως άλλο δρόμο. Αυτό του Γιόχαν Στράους. 57 00:12:12,722 --> 00:12:14,486 Βιέννη. 58 00:12:14,642 --> 00:12:18,124 Ο κόσμος της μουσικής και ήταν όμορφος. 59 00:12:19,322 --> 00:12:20,847 Τι πόλη. 60 00:12:21,882 --> 00:12:24,533 Θέλετε να πάτε στο St Pierre; - Όχι. 61 00:12:24,682 --> 00:12:30,563 Πρέπει να κάνω την περιοδεία επιθεώρησης. - Λοιπόν, τα λέμε απόψε. 62 00:12:31,641 --> 00:12:35,168 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, Χανς. Δεν εμπιστευόταν αυτούς τους τύπους. 63 00:12:38,001 --> 00:12:39,969 Ο υπολοχαγός Μπένσον; 64 00:12:43,121 --> 00:12:46,330 Υπολοχαγός Müller, Elise. Έχετε νέα; 65 00:12:48,681 --> 00:12:51,924 Το Λονδίνο έδωσε το πράσινο φως. 66 00:12:55,001 --> 00:12:59,051 Απόψε θα γίνει. - Εντάξει, θα βρεθούμε εδώ αύριο την ίδια ώρα. 67 00:13:02,961 --> 00:13:07,922 Τον έθαψαν; - Ναι. Χτές βράδυ. 68 00:13:08,961 --> 00:13:11,612 Πίστευες ότι μπορεί να σκοτωθεί; 69 00:13:22,441 --> 00:13:26,127 Είπαν ότι είναι καλύτερα πιάστηκε αιχμάλωτος. 70 00:13:26,281 --> 00:13:27,851 Τον ήξερες καλά; 71 00:13:29,761 --> 00:13:32,048 Ήμασταν μαζί για πολύ καιρό. 72 00:13:38,160 --> 00:13:41,687 Πριν τον πόλεμο Έζησα στο Ανόβερο . 73 00:13:41,840 --> 00:13:44,366 Πριν έρθει στην εξουσία ο Χίτλερ. 74 00:13:53,200 --> 00:13:57,091 Ήμουν κοντά στην οικογένεια. - Τι έγινε; 75 00:13:57,240 --> 00:14:03,202 Ο πατέρας μου ήταν Άγγλος και η μητέρα μας ήταν Γερμανίδα. Ήταν πίσω από τον Χίτλερ. 76 00:14:03,360 --> 00:14:06,682 Μάλωσαν και τώρα μισούσαν ο ένας τον άλλον. 77 00:14:06,840 --> 00:14:12,688 Μετά τον θάνατό της, επιστρέψαμε Αγγλία, αλλά ο Χανς έμεινε στη Γερμανία. 78 00:14:12,840 --> 00:14:15,411 Τον έχετε ξαναδεί; 79 00:14:20,440 --> 00:14:24,570 Δεν. Έχω πολλά γράμματα γεμάτο προπαγάνδα. 80 00:14:25,480 --> 00:14:29,849 Έγραψε ότι φέρει το όνομα αυτό και το ανέλαβε μετά της μητέρας του, Müller. 81 00:14:30,000 --> 00:14:32,048 Τώρα κατάλαβα. 82 00:14:43,719 --> 00:14:48,327 Αντίο, Ελίζ. Υπολοχαγός Μύλλερ θα ολοκληρώσει την περιοδεία επιθεώρησής του. 83 00:18:06,637 --> 00:18:09,845 Κύριε, έρχομαι εδώ σύντομα. 84 00:18:26,716 --> 00:18:31,005 Καλώς ήρθατε στη Γαλλία, κύριε. ταγματάρχης Καλώς ήρθατε. Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 85 00:18:31,156 --> 00:18:36,162 Αφήστε την να φύγει. Αλλά πρέπει τα άλλα δύο τα περιμέναμε για πρώτη φορά. 86 00:18:36,316 --> 00:18:39,479 Πάω να τους ψάξω. Ξέρω πολύ καλά αυτό το μέρος. 87 00:18:39,636 --> 00:18:42,845 Λοχία, ξέρεις που προσγειώθηκε το «φέρετρο»; 88 00:18:42,996 --> 00:18:47,206 Δεν. Ο Γουίλιαμς πήγε πίσω της αλλά παρασύρθηκε νότια. 89 00:18:47,356 --> 00:18:50,439 Γάμα' . Φρανσουά, ξέρω την περιοχή. 90 00:18:50,596 --> 00:18:53,361 Αντρέ, Ζαν, πήγαινε γρήγορα και βρες αυτό το κουτί. 91 00:18:53,516 --> 00:18:55,678 Θα το βρούμε. Ερχομαι. 92 00:19:02,116 --> 00:19:06,246 Πήγαινε για ύπνο. Δεν είδες και δεν άκουσες τίποτα. 93 00:19:06,396 --> 00:19:09,240 Και εσύ τώρα; - Πρέπει να πάω στο St Pierre. 94 00:19:09,396 --> 00:19:11,205 Μην ανησυχείς. 95 00:20:24,155 --> 00:20:25,680 Ελάτε, κύριε. ταγματάρχης 96 00:20:45,354 --> 00:20:48,198 Ο υπολοχαγός Müller; - Στη διάθεσή σας. 97 00:20:48,354 --> 00:20:50,925 τον άκουσες - Ναι, ένας Άνσον. 98 00:20:51,074 --> 00:20:54,840 Μάλλον, θέλουν να μάθουν πού είναι το πυροβολικό μας. 99 00:20:54,994 --> 00:21:00,683 Όμως έχουμε μόνο μία άμυνα στην περιοχή. Αυτή πρέπει να είναι μια αναγνωριστική πτήση. 100 00:21:00,834 --> 00:21:02,882 Ας ελπίσουμε ότι έφυγε γρήγορα. 101 00:21:03,034 --> 00:21:06,356 - Διπλασιάστε τον φύλακα. - Θα το κάνω. 102 00:21:19,234 --> 00:21:21,805 Όσοι δεν κρατούν το στόμα τους κλειστό θα τελειώσουν. 103 00:21:21,954 --> 00:21:25,242 Μάλλον είναι οι Γάλλοι. Οι κουκουβάγιες φέρνουν ατυχία. 104 00:22:38,913 --> 00:22:42,634 Αυτός είναι ο Γουίλιαμς. Ξέρω το κάλεσμα του πουλιού του. 105 00:22:56,512 --> 00:23:00,039 Έτσι, δεν θα υπάρξει άλλο κόψιμο των τηλεφωνικών καλωδίων. 106 00:23:01,792 --> 00:23:04,363 Επιστρέφουμε στο διοικητήριο. 107 00:24:03,831 --> 00:24:07,995 Δεν είναι σοφότερος από πριν Κλείσε το παράθυρο, ταγματάρχη; 108 00:24:08,151 --> 00:24:09,801 ποιος είσαι εσύ 109 00:24:09,951 --> 00:24:11,680 Αυτό είναι το La Tulipe (Tulip). 110 00:24:12,351 --> 00:24:14,592 Ηρέμησε, ταγματάρχη, είναι ένας από εμάς. 111 00:24:14,751 --> 00:24:16,958 Είναι πολύ περισσότερο από αυτό. 112 00:24:17,871 --> 00:24:19,919 Λαλώ λοιπόν. Τι άλλο είναι καινούργιο; 113 00:24:20,071 --> 00:24:24,156 Τίποτα, ταγματάρχη. Στο Tulipe (Tulip), είναι ένας από τους Γάλλους... 114 00:24:24,311 --> 00:24:28,077 που πολέμησαν για μια ελεύθερη πατρίδα, Ταγματάρχης Πάουελ. 115 00:24:28,231 --> 00:24:31,997 Φαίνεται ότι είσαι καλά ενημερωμένος. - Αυτό είναι αλήθεια. 116 00:24:32,631 --> 00:24:36,317 Κανείς δεν μας τηλεφώνησε. - Ήθελαν να το κρατήσουν μυστικό. 117 00:24:36,471 --> 00:24:39,554 Αυτό νομίζει για εμάς. Είμαστε καλλιτέχνες, ερμηνευτές ή ερμηνευτές. 118 00:24:39,711 --> 00:24:43,796 Αλλά ο λοχαγός Χολτς θα έχει εφιάλτες τη νύχτα. 119 00:24:44,671 --> 00:24:49,359 Υπολοχαγός Μπένσον πέρασε το τεστ με άριστα. 120 00:24:49,511 --> 00:24:53,402 Κανείς δεν αμφιβάλλει για την ταυτότητά του. - Και ο αδερφός του; 121 00:24:54,431 --> 00:24:58,436 Μύλλερ. Δυστυχώς, εμείς έπρεπε να τον σκοτώσουμε. 122 00:24:59,591 --> 00:25:01,036 Ταγματάρχης, σε... 123 00:25:02,830 --> 00:25:06,471 ...πέντε λεπτά, πρέπει να δώσουμε ραδιοφωνική αναφορά. 124 00:25:06,630 --> 00:25:10,157 Αν μου πεις τη συχνότητα Θα εμφανίσω τον κωδικό του μηνύματος... 125 00:25:10,310 --> 00:25:12,961 ...και αναφέρετε στο Λονδίνο ότι προσγειώσατε. 126 00:25:13,110 --> 00:25:17,434 Όχι, πρώτα απ' όλα δεν έχουμε το "φέρετρο", δεν μπορούσαμε να βρούμε τον εξοπλισμό μας. 127 00:25:17,590 --> 00:25:19,638 Το βρήκα ήδη. 128 00:25:19,790 --> 00:25:22,475 πως; - Στην αυλή μου. 129 00:25:22,630 --> 00:25:27,113 Τότε χρειαζόμαστε τον Αντρέ και τον Ζαν... - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 130 00:25:27,270 --> 00:25:29,193 Είναι και οι δύο νεκροί. 131 00:25:30,790 --> 00:25:32,474 Νεκροί και οι δύο; 132 00:25:34,230 --> 00:25:36,801 Αυτοί οι πυροβολισμοί ήταν. 133 00:25:40,550 --> 00:25:44,953 Δεν το πιστεύω αυτό που λες. Προσπαθείς να μας ξεγελάσεις. 134 00:25:45,110 --> 00:25:50,241 Πάρα πολλές συμπτώσεις. Ξέρεις σχεδόν τα πάντα πριν από αυτό που πρόκειται να συμβεί. 135 00:25:50,390 --> 00:25:54,281 Πώς το ξέρεις; Γιατί δεν βοήθησες αυτά τα παιδιά; 136 00:25:54,430 --> 00:25:56,194 Λοχίας. Κάτσε κάτω. 137 00:25:58,430 --> 00:26:00,319 Ναι, ταγματάρχη. 138 00:26:08,590 --> 00:26:12,833 Συγγνώμη λοχία αλλά θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί κι εγώ. 139 00:26:12,989 --> 00:26:15,720 Είναι τόσο πολύτιμη η ζωή σου; 140 00:26:18,109 --> 00:26:23,957 Στην πραγματικότητα, όχι. Αλλά η αποστολή μας θα γίνει είναι πέρα από τα συνήθη πρότυπα. 141 00:26:25,149 --> 00:26:30,633 Θα μας κοστίσει όλο το πλήγμα στο φράγμα. Και κάποια θα μας κοστίσουν ακόμη και τη ζωή μας. 142 00:26:30,789 --> 00:26:36,478 Ίσως κοστίσει σε όλους μας. Ζαν και Ο Αντρέ είναι ο πρώτος που πεθαίνει. 143 00:26:36,629 --> 00:26:40,350 Μετά από όλα αυτά είμαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα... 144 00:26:40,509 --> 00:26:44,195 Θα είμαι και εγώ προετοιμασμένος να πληρώσει αυτό το τίμημα. 145 00:26:44,349 --> 00:26:48,673 Τα δεδομένα, ταγματάρχη. Ήρθε η ώρα να έρθουμε σε επαφή. 146 00:27:38,828 --> 00:27:40,796 Προσοχή στο καλάθι. 147 00:28:16,948 --> 00:28:18,871 Ερευνητική Περιπολία. 148 00:28:22,068 --> 00:28:26,153 Όμορφα κορίτσια. Τι όμορφα κορίτσια. 149 00:28:30,387 --> 00:28:31,991 Τα έγγραφα. 150 00:28:32,507 --> 00:28:33,952 δώσε μου αυτό 151 00:28:39,027 --> 00:28:40,791 Πες το όνομά σου. 152 00:28:40,947 --> 00:28:43,348 Γράψε εκεί, Francois Leduc. 153 00:28:44,907 --> 00:28:46,955 Ποιοι είναι αυτοί; -Τα ανίψια μου. 154 00:28:47,107 --> 00:28:48,916 Τι κάνεις με αυτά; 155 00:28:49,067 --> 00:28:51,388 Με βοήθησαν στο αγρόκτημα. 156 00:28:52,827 --> 00:28:55,433 Πού πας με αυτό το σανό; 157 00:28:55,587 --> 00:29:00,514 La Laroche. Στο λόφο εκεί πέρα. Είναι για τα άλογά τους. 158 00:29:00,667 --> 00:29:03,432 από πού είσαι - Ζω στην κοιλάδα. 159 00:29:03,587 --> 00:29:07,273 Πόσο χρονών είναι αυτό το σανό; - Για περίπου δέκα μέρες. 160 00:29:07,427 --> 00:29:11,637 λες ψέματα. Τι κρύβεται παρακάτω; - Τίποτα. 161 00:29:13,227 --> 00:29:16,276 Άσε κάτω τα κορίτσια. Δεν έχουμε χρόνο για σανό. 162 00:29:16,427 --> 00:29:18,156 Άννι, Ελίζ, έλα κάτω. 163 00:29:18,307 --> 00:29:21,470 Κάτω. - Έλα γρήγορα. 164 00:29:21,627 --> 00:29:24,437 Κάτω. 165 00:29:25,467 --> 00:29:26,912 Κάντε στην άκρη. 166 00:30:04,066 --> 00:30:07,787 Γιατί έκλεισες το δρόμο; - Ελέγχω το βαγόνι με σανό. 167 00:30:07,946 --> 00:30:12,315 Οι δρόμοι πρέπει να παραμείνουν ανοιχτό σε αυτόν τον τομέα. 168 00:30:25,906 --> 00:30:28,637 Έχετε ελέγξει τα έγγραφά τους; 169 00:30:28,786 --> 00:30:30,834 Είναι όλα εντάξει; 170 00:30:31,906 --> 00:30:35,228 Δώστε τους πίσω τα έγγραφα. βιάζομαι. 171 00:30:35,386 --> 00:30:38,435 Εκτελέστε την παραγγελία μου. - Ναι, ανθυπολοχαγός. 172 00:30:43,186 --> 00:30:46,348 Βγάλε αυτό το πράγμα από τη μέση, για να περάσουμε. 173 00:30:46,505 --> 00:30:47,916 Γρήγορα κορίτσια. 174 00:30:57,105 --> 00:30:59,073 Γειά σου. Πάει καιρός από τότε που γνωριστήκαμε. 175 00:31:03,665 --> 00:31:05,906 Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς; 176 00:31:33,025 --> 00:31:38,191 Έχω αμφιβολίες. Περπατάει, αλλά στο τσιμέντο; 177 00:31:39,105 --> 00:31:43,030 Το ίδιο εύκολο. Έχω τα αγόρια από το ναυτικό που θα το δοκιμάσει. 178 00:31:44,065 --> 00:31:46,636 Μετά έπρεπε να σταλούν. 179 00:31:46,785 --> 00:31:50,426 Ξεκινήστε τον συμπιεστή, αλλά σύντομα. 180 00:31:59,904 --> 00:32:01,668 Marius, ξύπνα. 181 00:32:03,544 --> 00:32:07,993 Ξύπνα. Κάνε το καθήκον σου, άλλαξε Μισέλ. Έλα γρήγορα. 182 00:32:12,584 --> 00:32:15,428 Καπνίζεις; Οχι; 183 00:32:18,504 --> 00:32:24,386 Ωστόσο, μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. Έχετε ένα όμορφο χαμόγελο, αλλά πώς ακούγεται η φωνή σας; 184 00:32:24,544 --> 00:32:27,991 Δεν θες να μιλήσουμε; σε ενόχλησα 185 00:32:28,144 --> 00:32:30,750 Ναι, γιατί δεν μπορεί να μιλήσει. 186 00:32:31,944 --> 00:32:38,111 Δεν είπε τίποτα περισσότερο από αυτό η οικογένειά του σφαγιάστηκε από τους Γερμανούς. 187 00:32:42,664 --> 00:32:45,429 μπορείς να έρθεις εδώ Υπάρχει πρόβλημα. 188 00:32:46,384 --> 00:32:47,909 τι είναι αυτό 189 00:32:48,064 --> 00:32:50,874 Μια επαφή έχει σπάσει. - Πώς είναι δυνατόν αυτό; 190 00:32:51,024 --> 00:32:54,426 Όταν έπεσε στο έδαφος είχε καταστραφεί. 191 00:32:56,264 --> 00:32:59,711 Δεν μπορείς να το κάνεις; - Όχι, χωρίς πάρτι. 192 00:32:59,864 --> 00:33:03,584 Και διαφορετικά; - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ηλεκτρονικό αναφλεκτήρα. 193 00:33:03,743 --> 00:33:07,304 Τότε μπορούμε να ανατινάξουμε το φράγμα όποτε το θέλουμε. 194 00:33:07,463 --> 00:33:12,947 Και μπορεί να λειτουργήσει κάτω από το νερό; - Αρκεί το καλώδιο να είναι αδιάβροχο. 195 00:33:14,023 --> 00:33:17,072 Στο St Pierre, θα βρείτε πράγματα τι δεν βρέθηκε... 196 00:33:17,223 --> 00:33:23,105 ...αλλά οι Γερμανοί τα χρησιμοποίησαν να κατασκευάσουν το πυροβολικό τους. 197 00:33:23,263 --> 00:33:28,554 Αλλά όλα όσα παρακολουθούνται αυστηρά, και όταν κατεβούμε δεν θα υπάρχουν δώρα από αυτούς. 198 00:33:28,703 --> 00:33:33,664 Δεν μπορούσαμε, αλλά το άλογό μας Trojan με όνομα: Υπολοχαγός Müller ... 199 00:33:33,823 --> 00:33:37,145 Φυσικά. Δεν τον σκέφτηκα. 200 00:33:38,183 --> 00:33:41,392 Elise, μπορείς να το κάνεις όμορφα. 201 00:33:42,623 --> 00:33:46,594 Πες στον Υπολοχαγό Μπένσον ότι θέλω να του μιλήσω. 202 00:33:57,463 --> 00:33:59,465 Γεια σου, υποστράτηγο Müller. 203 00:34:05,743 --> 00:34:11,591 Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι; - Με έστειλε ο Ταγματάρχης Πάουελ. 204 00:34:11,743 --> 00:34:14,985 Θέλει να σε δει επειγόντως. - Τι έγινε; 205 00:34:15,142 --> 00:34:16,906 Δεν είναι κάτι για... 206 00:34:26,142 --> 00:34:27,632 Μια στιγμή. 207 00:34:37,102 --> 00:34:40,743 Η σαμπάνια σας. - Ευχαριστώ. Βάλτε το εκεί. 208 00:34:44,662 --> 00:34:48,712 Να το ανοίξω; - Όχι, θα το κάνω μόνος μου. 209 00:34:59,902 --> 00:35:03,702 Συγνώμη. νομίζω ότι δεν σε πλήγωσα. 210 00:35:05,062 --> 00:35:08,384 Ακολούθησα τις συνήθειες του αδερφού μου. 211 00:36:50,220 --> 00:36:53,030 Ναι, γιε μου; - Θέλω να εξομολογηθώ. 212 00:36:53,180 --> 00:36:59,062 Θα ήταν καλύτερα να φύγουν οι άλλοι. - Το θέλω τώρα, πριν να είναι πολύ αργά. 213 00:36:59,220 --> 00:37:01,791 Καταλλήλως. Περίμενε εδώ. 214 00:37:07,780 --> 00:37:12,741 Πατέρα, μια χαμένη ψυχή θέλει να εξομολογηθεί. - Αφήστε τον να έρθει. 215 00:37:16,380 --> 00:37:18,144 Πήγαινε, γιε μου. 216 00:37:27,140 --> 00:37:29,063 Υπολοχαγός Μπένσον. Ακούω, ταγματάρχη. 217 00:37:29,220 --> 00:37:33,145 Έχουμε πρόβλημα. Δεν μπορούμε να επιτεθούμε απόψε. 218 00:37:33,300 --> 00:37:38,022 Κάποιος από τον εξοπλισμό μας έχει καταστραφεί και δεν μπορούν να αντικατασταθούν. 219 00:37:38,180 --> 00:37:42,229 Χρειαζόμαστε ηλεκτρονική ανάφλεξη και αδιάβροχο καλώδιο. 220 00:37:42,379 --> 00:37:46,941 Θα εξασφαλίσουν αλλά θα προτιμούσαμε να το κάνουμε αύριο. 221 00:37:47,099 --> 00:37:53,061 Ο Captain Holtz είναι πολύ έξυπνος, τον τελευταίο καιρό χώνει τη μύτη του παντού. 222 00:37:53,219 --> 00:37:56,621 Υποψιάζεστε κάτι; - Τίποτα το συγκεκριμένο... 223 00:37:56,779 --> 00:38:00,022 ...αλλά θέλει να μου μιλήσει σε μια ώρα. Σχετικά με τι; 224 00:38:00,179 --> 00:38:04,662 Δεν ξέρω. Ωστόσο, είναι διόρθωσε μια παρτίδα τσάι. 225 00:38:05,699 --> 00:38:07,667 Λοιπόν, τα λέμε αύριο το βράδυ. 226 00:38:32,379 --> 00:38:37,704 Χαίρομαι που μπόρεσα να έρθω να το επισκεφτώ. Η εκκλησία σας είναι πραγματικά πολύ όμορφη. 227 00:38:43,219 --> 00:38:48,702 Ελπίζω όλους τους πολύτιμους πίνακες αποθηκεύονται σε ασφαλές μέρος. 228 00:38:51,018 --> 00:38:54,784 Ποτέ δεν ξέρεις αν παρεμβαίνει ο Θεός. 229 00:39:25,498 --> 00:39:28,342 Δυστυχώς, έχετε δημιουργήσει κάτι μάλλον δυσάρεστο, Υπολοχαγός Müller. 230 00:39:28,498 --> 00:39:33,743 Έκθεση του λοχία Hoffengrummer πείτε ότι παρεμπόδισες μια επιθεώρηση. 231 00:39:34,658 --> 00:39:36,023 γιατί το έκανες αυτό 232 00:39:36,178 --> 00:39:39,387 Ήταν ένα αγροτικό βαγόνι, τίποτα ύποπτο. 233 00:39:39,538 --> 00:39:42,064 Εμείς, τα SS, καθορίζουμε τι είναι ύποπτο. 234 00:39:42,218 --> 00:39:47,019 Λαμβάνοντας υπόψη, ο στρατός θα έπρεπε παρέμβουν. Κάτσε κάτω. 235 00:39:49,898 --> 00:39:55,701 Μπορώ να ρωτήσω γιατί το έκανες αυτό; - Βιαζόμουν και το κάρο μου έκλεινε το δρόμο. 236 00:39:55,857 --> 00:39:57,780 Θα μπορούσατε να έχετε σπρώξει το κάρο στην άκρη. 237 00:39:57,937 --> 00:40:00,668 Είστε εξαιρετικός αξιωματικός. 238 00:40:00,817 --> 00:40:05,459 Ήσουν υπεύθυνος ενός χωριού στη Ρωσία, δεν είχατε κανένα παράπονο. 239 00:40:05,617 --> 00:40:08,223 Γι' αυτό δεν σε καταλαβαίνω. 240 00:40:08,377 --> 00:40:11,859 Ή το έκανες εξαιτίας αυτού του κοριτσιού; 241 00:40:12,017 --> 00:40:14,463 Σε επισκέφτηκε πρόσφατα. 242 00:40:14,617 --> 00:40:19,145 Όχι, ευχαριστώ, δεν καπνίζω. Φυσικά και όχι. 243 00:40:22,417 --> 00:40:25,102 Έχεις αδυναμία στις γυναίκες, βλέπω. 244 00:40:27,697 --> 00:40:30,064 Κάθε ευπάθεια είναι επικίνδυνη. 245 00:40:30,217 --> 00:40:33,664 Καλά θα έκανες μείνε μακριά της. 246 00:41:08,096 --> 00:41:11,942 ποιος είναι αυτός Δεν τον ξαναείδα. 247 00:41:12,096 --> 00:41:16,340 Ο πάστορας Άρθουρ του Σεντ Ετιέν μένει στην άλλη πλευρά του βουνού. 248 00:41:16,496 --> 00:41:18,658 Επισκεπτόταν. 249 00:41:18,816 --> 00:41:21,706 Έχετε μια συστατική επιστολή από τον διοικητή; 250 00:41:21,856 --> 00:41:24,939 Δεν. - Αυτό πρέπει να έχεις. 251 00:41:25,696 --> 00:41:29,064 Νόμιζα ότι δεν είναι αυτό αναγκαίο και δεν ισχύει για τον κλήρο. 252 00:41:29,216 --> 00:41:31,537 Ναί. Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 253 00:41:32,656 --> 00:41:34,897 Θα φτάσω στο μοναστήρι πολύ αργά. 254 00:41:35,056 --> 00:41:38,299 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. έλα... 255 00:41:51,016 --> 00:41:53,826 Γιατί δεν πας στο Παρίσι; 256 00:41:53,976 --> 00:41:56,104 Ισως. Γιατί στο Παρίσι; 257 00:41:56,256 --> 00:42:00,659 Κάποιος σε ψάχνει, χωρίς αμφιβολία, θέλει να σε γνωρίσει. 258 00:42:00,816 --> 00:42:04,821 Marlene Schulman, κοινή μας γνώση. 259 00:42:06,336 --> 00:42:07,826 Για το Τρίτο Ράιχ. 260 00:42:13,815 --> 00:42:15,658 Τι κάνει η Μαρλέν; 261 00:42:17,215 --> 00:42:19,821 Της μίλησα στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 262 00:42:20,815 --> 00:42:24,183 Θα ήθελε να σε δει. - Μαρλέν... 263 00:42:24,855 --> 00:42:27,779 Το βρίσκω διασκεδαστικό να την ξαναδώ. 264 00:42:27,935 --> 00:42:31,576 Μπορεί να σε βοηθήσει να ξεχάσεις. - Κοίτα τι; 265 00:42:32,615 --> 00:42:34,982 Οτιδήποτε σε ενοχλεί. 266 00:42:57,335 --> 00:42:59,463 Οι περιπολίες καθ' οδόν; 267 00:42:59,615 --> 00:43:01,344 θα είμαι εκεί. 268 00:43:03,975 --> 00:43:07,343 Θα τους σκοτώσουν όλους. Σε όλους. 269 00:43:07,495 --> 00:43:09,497 Τι έγινε Μάριους; 270 00:43:14,415 --> 00:43:17,897 Έλα, τι έγινε; Έλα, μίλα. 271 00:43:19,775 --> 00:43:23,460 Έλα, Μάριους. 272 00:43:23,614 --> 00:43:26,902 Πες κάτι. τι έγινε 273 00:43:29,454 --> 00:43:33,504 Γυναίκες, παιδιά και άνδρες συνελήφθησαν. 274 00:43:33,654 --> 00:43:37,500 Δέκα για κάθε Γερμανό που σκοτώνεται. Είκοσι όμηροι... 275 00:43:37,654 --> 00:43:40,737 ...σηκώθηκαν από το κρεβάτι χθες το βράδυ. 276 00:43:40,894 --> 00:43:43,738 Θα σκοτωθούν, εκτός από αυτούς... 277 00:43:43,894 --> 00:43:47,535 ...ποιος λέει ποιος σκότωσε τους δύο Γερμανούς. 278 00:44:00,694 --> 00:44:02,742 Πάω εκεί, Φρανσουά. - Όχι. 279 00:44:02,894 --> 00:44:07,456 Ανάθεμα, άσε με να φύγω. Αυτό δεν πρέπει να το αφήσουμε να συμβεί. 280 00:44:11,014 --> 00:44:12,857 Αυτό είναι αρκετό. 281 00:44:13,974 --> 00:44:17,740 Συμπεριφέρεστε σαν νεαρά κορίτσια. 282 00:44:18,774 --> 00:44:20,981 Κανείς δεν φεύγει από εδώ. 283 00:44:22,054 --> 00:44:26,423 σας χρειαζόμαστε όλους μόνο ήρωες χρειάζονται. 284 00:44:26,574 --> 00:44:32,580 Τα SS έχουν διάφορους τρόπους για να σας κάνουν sa μιλήστε πριν πυροβολήσετε. 285 00:44:33,613 --> 00:44:37,379 Αυτή η λειτουργία δεν πρέπει να συμβιβαστεί. 286 00:44:37,533 --> 00:44:41,982 Πρέπει να ανατινάξουμε το φράγμα και θα το κάνουμε αύριο. 287 00:44:48,733 --> 00:44:50,178 Βγαίνω. 288 00:46:56,091 --> 00:46:57,536 Ετοιμάζω. 289 00:46:58,571 --> 00:47:02,337 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 290 00:47:08,611 --> 00:47:10,500 Λοχαγός Χολτζ. 291 00:47:11,291 --> 00:47:13,578 Περίμενε ένα λεπτό, καπετάνιο. 292 00:47:14,051 --> 00:47:15,621 Μην πυροβολείτε. 293 00:47:30,411 --> 00:47:31,776 Καπετάνιος. 294 00:47:32,451 --> 00:47:38,652 Δεν είναι ένοχοι. Σκότωσα τους δύο Γερμανούς στρατιώτες. 295 00:47:42,211 --> 00:47:43,895 Έφτασες στην ώρα σου. 296 00:47:44,051 --> 00:47:45,974 Βάλτε το μαζί με τα άλλα. 297 00:48:15,650 --> 00:48:19,371 Καπετάν Χολτς, δεν θα το επιτρέψω αυτό. Έχετε πάει πολύ μακριά. 298 00:48:24,650 --> 00:48:27,176 Πάω ως πολίτες, συνταγματάρχη. 299 00:48:27,330 --> 00:48:29,981 θα συστήσω το ραντεβού σας 300 00:48:30,130 --> 00:48:33,657 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον γερμανικό κωδικό τιμής μας να τους απαξιώσει. 301 00:48:47,170 --> 00:48:48,695 Αφήστε τους να πάνε. 302 00:48:58,050 --> 00:49:00,576 Πήγαινε στο αυτοκίνητο. 303 00:49:00,730 --> 00:49:03,813 Πιο γρήγορα. βιαστείτε 304 00:50:41,248 --> 00:50:46,493 Δώστε το στον Ταγματάρχη Πάουελ. Οδηγίες είναι μέσα. 305 00:50:46,648 --> 00:50:48,252 Εντάξει, Ρίτσαρντ. 306 00:50:49,608 --> 00:50:50,973 Τα λέμε αργότερα. 307 00:50:56,128 --> 00:51:02,488 Οι τελευταίες μέρες ήταν τρομερές. - Ευτυχώς, όλα θα τελειώσουν απόψε. 308 00:51:34,847 --> 00:51:37,373 Δεκανέα, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά. 309 00:52:39,686 --> 00:52:41,654 Φρανσουά, έφτασαν. 310 00:52:59,406 --> 00:53:01,295 Είμαστε έτοιμοι, ταγματάρχη. 311 00:53:17,846 --> 00:53:19,848 Έλα μέσα. 312 00:53:33,486 --> 00:53:36,490 Ανθυπολοχαγός, τι μπορείτε να μας πείτε; 313 00:53:36,646 --> 00:53:41,287 Εδώ, σε κάθε πλευρά του φράγματος είναι επικίνδυνα πυρομαχικά. 314 00:53:41,445 --> 00:53:43,447 Πότε αλλάζει ο φύλακας; 315 00:53:43,605 --> 00:53:48,213 Στις 21:00. Κάθε τέσσερις ώρες. Έτσι, έχουμε τρεις ώρες στη διάθεσή μας. 316 00:53:50,325 --> 00:53:52,487 Εντάξει, θα ανεβάσουμε. 317 00:53:59,845 --> 00:54:03,975 Η ώρα είναι 20:24. Προτείνω να φτιάξεις τα ρολόγια σου πριν φύγεις. 318 00:54:04,125 --> 00:54:05,650 Χρειάζεται μισή ώρα. 319 00:54:06,325 --> 00:54:09,772 Το φορτηγό είναι έτοιμο. - Και τα πτώματα; 320 00:54:09,925 --> 00:54:13,532 Είμαι στο πίσω μέρος στο ξύλινο υπόστεγο. - Έλα, πάμε. 321 00:54:52,644 --> 00:54:54,089 Έλα, βιάσου. 322 00:55:02,164 --> 00:55:07,011 Γάμα' . ένα αυτοκίνητο, στο δρόμο για το φράγμα. 323 00:55:11,164 --> 00:55:13,371 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 324 00:55:22,684 --> 00:55:25,733 Αυτά από τη ρεσεψιόν είμαι ακόμα στο διοικητήριο; 325 00:55:25,884 --> 00:55:29,331 Είναι η σειρά σου; - Το παίρνω για λογαριασμό μου. 326 00:55:29,484 --> 00:55:33,887 Η θέση είναι εξοπλισμένη μόνο με συναγερμούς στο St Pierre. 327 00:56:30,723 --> 00:56:33,044 Επιστροφή στο αυτοκίνητο. 328 00:56:41,243 --> 00:56:43,007 Καλή τύχη, υπολοχαγός. 329 00:57:15,802 --> 00:57:20,285 Έχω αναλύσει την έκθεσή σας. - Ο έλεγχος τελείωσε. 330 00:57:20,442 --> 00:57:24,970 Ο λοχαγός Χολτς σε κάλεσε κοντά του. - Θα του τηλεφωνήσω αργότερα. 331 00:57:25,122 --> 00:57:30,128 Λοχία, κλείσε τις πύλες. Το νερό είναι πολύ χαμηλό. 332 00:57:51,242 --> 00:57:55,884 Έχετε δίκιο. Το νερό είναι πολύ περισσότερο δύο πόδια πιο κοντό από το κανονικό. 333 00:57:56,842 --> 00:57:59,049 Ψηλά τα χέρια, λοχία. 334 00:58:07,562 --> 00:58:09,052 Χωρίς κόλπα. 335 00:59:02,001 --> 00:59:04,572 Φρανσουά, φέρε το κομπρεσέρ. 336 00:59:12,401 --> 00:59:14,802 Εδώ είναι το διοικητήριο. -Υλοχαγός Müller, σε ακούω. 337 00:59:14,961 --> 00:59:18,522 Λυπάμαι που χτύπησε ο συναγερμός. - Τι έγινε; 338 00:59:18,681 --> 00:59:21,730 Τίποτα, κάτι με τα καλώδια. Έχουν ήδη ανακαινιστεί. 339 00:59:21,881 --> 00:59:24,327 Δηλαδή όλα είναι εντάξει; - Ναι, καπετάνιε. 340 00:59:24,481 --> 00:59:27,609 Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο St Pierre. - Γιατί; 341 00:59:27,760 --> 00:59:31,242 Μόνο για μια συμβουλή. -Στο αρχηγείο; 342 00:59:31,400 --> 00:59:33,084 Όχι, έχεις... 343 00:59:33,240 --> 00:59:36,961 Ακούγεται ενδιαφέρον. Θα ακολουθήσω τη συμβουλή. 344 01:00:46,359 --> 01:00:48,361 Γρήγορα, φέρτε τα υπόλοιπα εξαρτήματα. 345 01:00:48,519 --> 01:00:53,161 Λοχία, μάζεψε τα πτώματα. Τα πετάς από την άκρη. 346 01:01:09,639 --> 01:01:11,960 Σκληρός τύπος, έτσι δεν είναι; 347 01:01:29,079 --> 01:01:32,367 Δεν είναι ριψοκίνδυνο να πάω τώρα στο St Pierre; 348 01:01:32,519 --> 01:01:36,080 Έχετε περισσότερες από δύο ώρες. 349 01:01:36,239 --> 01:01:41,040 Δεν το κάνεις. Ξέρω ότι ο Captain Holtz είναι τρελός. Θα φροντίσει να πάω εκεί. 350 01:01:41,199 --> 01:01:45,362 Είναι πολύ καχύποπτος. Είναι ριψοκίνδυνο αν δεν το κάνω. 351 01:01:45,518 --> 01:01:49,239 Ο υπολοχαγός Μπένσον έχει δίκιο. Θα τον συνοδεύει όμως κάποιος στο δρόμο. 352 01:01:49,398 --> 01:01:52,447 Ο Μαξίμ, ψάχνει για γερμανική στολή... 353 01:01:52,598 --> 01:01:56,159 ...και πήγαινε με τον υπολοχαγό Μπένσον στο St. Pierre. 354 01:01:56,318 --> 01:01:58,207 Θα σε προσέχει. 355 01:02:04,558 --> 01:02:08,199 Ταγματάρχη, είναι σημαντικό, είμαστε εδώ δεν θα μπορέσουμε να δούμε αν έρθουν οι Γερμανοί. 356 01:02:08,358 --> 01:02:12,682 Κάποιος πρέπει να μείνει στο βουνό, στις τρύπες, με σκοπό τη φύλαξη του δρόμου. 357 01:02:12,838 --> 01:02:15,648 Καλή ιδέα. Θα στείλουμε την Ελίζ. 358 01:03:19,717 --> 01:03:21,446 Είναι έτοιμοι. 359 01:03:21,597 --> 01:03:23,918 Θα ξεκινήσετε όταν τους δώσω το σήμα. 360 01:03:47,997 --> 01:03:49,362 Ανάβω. 361 01:04:41,316 --> 01:04:43,080 Γεια σου, Χανς. 362 01:04:47,916 --> 01:04:50,442 Δεν άργησες πολύ. 363 01:04:54,276 --> 01:04:58,645 Τι ωραία που είμαι ξανά μαζί σου. - Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 364 01:04:58,796 --> 01:05:02,721 Ήταν μια αυθόρμητη απόφαση. Λατρεύω τις εκπλήξεις. 365 01:05:02,876 --> 01:05:06,198 Σε περιμένω μήνες. 366 01:05:06,356 --> 01:05:10,644 Έτσι, μόλις πήρα την άδεια μου, έφυγα Δεν είσαι τρελός; 367 01:05:10,795 --> 01:05:12,559 Εξαλλος. 368 01:05:25,675 --> 01:05:30,363 Την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί ήμασταν τόσο χαρούμενοι. 369 01:05:31,395 --> 01:05:37,641 Ήταν κάτι δυνατό, μείναμε ήσυχοι για πρώτη φορά γιορτάσαμε τα Χριστούγεννα. 370 01:05:37,795 --> 01:05:40,321 θυμάσαι - Ναι, φυσικά. 371 01:05:40,475 --> 01:05:42,921 Μίλησα για την οικογένειά σου. 372 01:05:43,435 --> 01:05:48,236 Ήθελες να μάθεις πώς ήταν ο δίδυμος αδερφός σου; 373 01:05:50,355 --> 01:05:54,076 Ο Άγγλος. Δουλεύει και στο στρατό; 374 01:05:54,235 --> 01:05:57,637 Φανταστείτε ότι είναι υπολοχαγός. 375 01:05:57,795 --> 01:06:01,083 Πώς θα ήταν αντιμετωπίζεται σαν κρατούμενος; 376 01:06:01,235 --> 01:06:04,717 Ακριβώς όπως στην περίπτωση που οι ρόλοι αντέστρεψαν. 377 01:06:04,875 --> 01:06:07,958 Ήλπιζα να μην συμβεί ποτέ, αγαπητέ. 378 01:06:08,115 --> 01:06:10,641 Πόσο καιρό μένεις; - Γιατί; 379 01:06:10,795 --> 01:06:15,642 Θα με φροντίσεις ξανά σύντομα. - Όχι, αλλά δεν έχω πολύ ελεύθερο χρόνο. 380 01:06:15,795 --> 01:06:18,843 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί για τουλάχιστον λίγα λεπτά; 381 01:06:49,034 --> 01:06:51,514 Τρεις ατμόσφαιρες. Δουλεύουν σκληρά. 382 01:06:54,234 --> 01:06:57,681 Κάνει πάρα πολύ θόρυβο. Αυτό δεν μπορεί να ακουστεί μέχρι το Βερολίνο... 383 01:07:27,993 --> 01:07:30,041 Η πίεση αυξάνεται. 384 01:07:31,473 --> 01:07:33,919 Ωστόσο, δεν μπορούν να είναι ακόμη. 385 01:07:34,073 --> 01:07:36,474 Ποια είναι η πίεση; - Οκτώ ατμόσφαιρες. 386 01:07:36,633 --> 01:07:41,355 Διαφορετικά, αφαιρέστε την πίεση αυτό το πράγμα εκρήγνυται. 387 01:08:13,233 --> 01:08:17,921 Πέντε ατμόσφαιρες, κατά τη γνώμη μου δουλεύει μια χαρά τώρα. 388 01:08:20,033 --> 01:08:24,755 Τρία λεπτά είναι αρκετά σύμφωνα με Υπολογισμοί του Πολεμικού Ναυτικού. 389 01:08:24,913 --> 01:08:28,679 Υπολογισμοί εργασίας γίνονται πίσω από ένα γραφείο. 390 01:08:59,632 --> 01:09:02,636 Θα ήθελα ένα ποτήρι. 391 01:09:02,792 --> 01:09:05,318 Η ευχή σου είναι πάντα η παραγγελία μου. 392 01:09:10,112 --> 01:09:11,796 τι θέλεις 393 01:09:12,832 --> 01:09:16,359 Ξέρεις τι θέλει πάντα η Marlene; 394 01:09:22,352 --> 01:09:24,593 Πίνω κονιάκ, ξέρεις πάντως. 395 01:09:24,752 --> 01:09:29,360 Φυσικά, είναι ανόητο εκ μέρους μου. Η Μαρλέν πίνει κονιάκ. 396 01:09:29,512 --> 01:09:32,595 Είμαι τόσο ξεχασιάρης. Ίσως θα έπρεπε ... 397 01:09:32,752 --> 01:09:35,915 Καθαρός Ρίτσαρντ Μπένσον. 398 01:09:37,992 --> 01:09:40,916 Το ίδιο φαίνεσαι... 399 01:09:41,072 --> 01:09:44,632 ...αλλά στην πραγματικότητα το σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να με ξεγελάσεις στο κρεβάτι 400 01:09:44,791 --> 01:09:48,557 Να προωθήσει στη σιωπή η ουλή στην πλάτη του. 401 01:09:48,711 --> 01:09:50,634 Μην κουνηθείς, Μπένσον. 402 01:09:53,511 --> 01:09:56,879 Γειά σου; Με τον Λοχαγό Χολτζ, γρήγορα. 403 01:09:57,711 --> 01:09:59,554 Marlene Schulman. 404 01:10:00,071 --> 01:10:01,561 Εσύ είσαι, Φραντς; 405 01:10:01,711 --> 01:10:05,716 Ο υπολοχαγός Richard Benson, γνωστός και ως Hans Müller, είναι εδώ... 406 01:10:10,951 --> 01:10:12,680 Μαρλέν; 407 01:11:19,510 --> 01:11:23,879 Λοχία, έρχονται οι Άγγλοι ντυμένος με γερμανικές στολές. 408 01:11:24,030 --> 01:11:26,317 Μην τους αφήσετε να περάσουν το φράγμα. 409 01:11:49,030 --> 01:11:52,318 Πρέπει να βιαζόμαστε. Ήταν παγίδα. 410 01:11:52,470 --> 01:11:55,440 πόσο χρόνο έχουμε - Λίγα μόνο λεπτά, ταγματάρχη. 411 01:11:55,590 --> 01:11:58,878 Χρησιμοποιούν πολύ αέρα, έτσι, τρυπάει καλά. 412 01:12:41,389 --> 01:12:46,520 Έχουν συνδεδεμένο το καλώδιο. - Τέντωμα για ανάφλεξη. 413 01:12:46,669 --> 01:12:49,673 Προτιμώ να μείνω μαζί σου. - Είναι παραγγελία. 414 01:13:12,788 --> 01:13:17,032 Είδες αυτούς με στολή; - Δεν πάνε όλοι στο Βερολίνο. 415 01:13:17,188 --> 01:13:18,792 Ελπίζω 416 01:13:33,948 --> 01:13:39,352 Ρόλαντ, γιατί δεν ξεκινάς τώρα; Είμαι λίγο νευρικός. 417 01:13:39,508 --> 01:13:42,990 Νομίζω ότι θα ξεκινήσει από τις 13:00 όταν θα αλλάξει η φρουρά. 418 01:13:44,828 --> 01:13:47,149 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος; 419 01:13:49,588 --> 01:13:51,590 Απλά μιμηθείτε τους Γάλλους. 420 01:13:52,908 --> 01:13:55,798 Ίσως με διδάσκει η Άννυ. 421 01:13:56,388 --> 01:13:58,709 Μπορώ να δω με βεβαιότητα ότι δεν σας απασχολεί αυτό. 422 01:13:59,628 --> 01:14:05,032 Βλέπω ότι είστε μαζί. μπορώ να έρθω στο γάμο 423 01:14:05,188 --> 01:14:09,193 Μπορείτε να είστε μάρτυρες αν δεν κλέψει τη νύφη. 424 01:14:10,228 --> 01:14:12,515 Ρόλαντ είσαι πραγματικό κόμικ. 425 01:14:16,148 --> 01:14:18,196 Έχεις τσιγάρο; 426 01:15:14,587 --> 01:15:16,794 Είμαι χαρούμενος για την Άννυ. 427 01:15:57,146 --> 01:15:58,796 Πάρτε καταφύγιο. 428 01:16:50,225 --> 01:16:54,116 Μοιάζει σαν ένα ολόκληρο τάγμα. Καλό είναι αρκεί να μην προχωρήσουν. 429 01:18:04,464 --> 01:18:06,751 καλύψτε με πρέπει να μιλήσω με τον ταγματάρχη. 430 01:18:32,944 --> 01:18:38,030 Πρέπει να λάβουν την παραγγελία. Σύντομα θα τον τρυπήσει. 431 01:18:38,184 --> 01:18:41,313 Οχι ακόμη. Ακολουθήστε το καλώδιο προς τον Υπολοχαγό Μπένσον. 432 01:18:41,464 --> 01:18:44,911 Βεβαιωθείτε ότι δεν διακόπτεται. θα μείνω εδώ. 433 01:18:45,064 --> 01:18:48,705 Πηγαίνετε στον υπολοχαγό Μπένσον. Είναι παραγγελία. 434 01:19:27,903 --> 01:19:29,871 Φέρτε το σε προετοιμασία. 435 01:19:45,423 --> 01:19:46,834 Ευχαριστώ, υπολοχαγός. 436 01:19:46,983 --> 01:19:49,384 Έλα, Mac. - Είμαι σχεδόν έτοιμος. 437 01:20:28,022 --> 01:20:30,070 Ταγματάρχη, δέχεσαι επίθεση. 438 01:21:37,141 --> 01:21:38,586 Έτοιμοι, λοχία; 439 01:21:58,581 --> 01:21:59,992 Τώρα, λοχία. 440 01:22:03,821 --> 01:22:05,232 Τώρα, είπα. 441 01:23:00,821 --> 01:23:05,232 Μετάφραση έγινε από bercacostin@ymail.com